한국 안보문제 연구소, 킨사

ㆍ HOME > KINSA 칼럼 > 세계동향

작성일 : 10-10-02 18:49

美称5年后中国将拥80枚DF21D SM3无力保航母

글쓴이 : KINSA

미국은 5년 후 중국이 80기의 DF21D 대함유도탄을 배치하면 미국의 표준-3 요격유도탄(SM3)은 항공모함을 엄호할 수 없다고 한다.

东方网消息,美国海军战争学院《海军军事学院评论》秋季刊最近刊发该学院教授马歇尔·霍勒的文章称，目前中国正积极发展反舰导弹，且将于未来五年内获得可提供实时覆盖能力的卫星系统，届时中国将能够成功的探测、定位并跟踪美国航母。
인터넷 ‘동방’에 의하면, 미 해군대학원에서 발간하는 계간지 “해군대학원평론”에 최근 이 학원 마샬 교수의 글을 게재했는데, 현재 중국은 대함유도탄을 적극적으로 개발하고 있고, 게다가 앞으로 5년 내에 위성시스템에서 실시간으로 데이터를 제공할 수 있으며, 그때 중국은 미국 항모의 위치를 성공적으로 탐지할 수 있을 것이라고 한다.

而且，即使美国在未来几年内部署更多标准-3反导导弹，届时也将无力防止中国反舰导弹突破美航母防御系统，因为中国可大力投资发展诱骗及其他应对措施，或是加速产生反舰导弹，以抵消美国因增加导弹获得的优势。
게다가, 미국이 앞으로 몇 년 내에 표준-3 요격유도탄을 늘리더라도, 중국의 대함유도탄이 미 항모 방어시스템을 돌파하는 것을 막을 수 없을 것이다. 왜냐하면 중국은 유인하여 속이는 것 및 기타 대응조치를 개발하는데 크게 투자를 하고 있고, 대함유도탄 생산에 박차를 가할 수도 있기 때문이다. 그렇게 되면 기존의 우세한 미국의 유도탄 전력과의 격차가 줄어들 것이라고 한다.

霍勒称，美国的正确应对措施应是发展可扩大中国“盲区”的硬件设施或作战概念，以降低中国反舰导弹寻的器的精确度。
교수가 말하기를, 미국의 확실한 대응조치는 중국의 하드웨어 혹은 작전개념의 취약점을 최대한 활용하여 중국의 대함유도탄의 정확도를 낮추어야 한다는 것이다.

反舰弹道导弹系统的首要任务就是探测、识别并定位航母。从原则上讲，中国或会利用诸如渔船或商船、潜艇、水面战舰、有人/无人海上侦察机等平台来完成这些任务
대함유도탄체제의 가장 우선적인 임무는 항모를 식별하고 위치를 탐지하는 것이다. 중국은 어선 혹은 상선, 잠수정, 수상함, 유인/무인 해상정찰기 등을 이용해 이러한 임무를 수행하는 체제를 완성할 것이다.

中国或许还会依靠其正在发展中的超视距雷达。
중국은 아마도 현재 개발 중인 레이더에 의존할 수도 있을 것이다.

然而，尽管这些系统可能会在未来发挥效用，但仍有一些分析人士认为中国目前已经具备有足够的相关能力
그런데 이러한 시스템이 미래에 가서야 활용 가능해진다 하더라도, 전문가들은 중국이 이미 그에 상응하는 충분한 능력을 구비하고 있다고 보고 있다.

美国首都华盛顿的世界安全研究所分析家孔哲文和马休·恩德宁就对各种卫星可能的用途及局限性进行了分析.他们表示卫星的电子情报和信号情报系统能够提供“远程早期预警”能力。
미국 워싱턴의 세계안보연구소 연구원 孔哲文과 매튜는 각종 위성의 가능한 용도와 한계성에 대하여 분석했다. 그들은 위성의 전자정보와 신호정보 시스템이 “원거리 조기경보”능력을 충분히 제공할 수 있다고 한다.

就这一点而言，文章表示，中国可能只有少数此类卫星，因此其只能在一天的部分时间里拥有电子情报和信号情报任务。
이와 관련하여, 마샬 교수는 다음과 같은 내용을 제시하고 있다. 중국은 단지 소수의 위성만을 사용할 수 있고, 그것도 하루의 일정시간 동안에만 전자정보와 신호정보 임무를 수행할 수 있다고 한다.

问题在于，美国航母能够确定信号情报卫星何时能够覆盖航母。在被卫星覆盖期间，美国可以利用发射控制(EMCON) 干扰信号情报卫星。被卫星覆盖的时间越短，就对美国越有利，因为发射控制会大幅度降低航母的操作性能。文章接着说，中国自然还需要其他能力，以确保其卫星星座能够为反弹道导弹发射装置提供高质量的瞄准数据。
문제는 미국 항모는 신호정보 위성이 언제 항모 위에 올지 정확히 알 수 있다는 것이다. 위성이 항모 위에 있는 동안 미국은 전파발사통제(EMCON)를 이용하여 정보위성의 신호를 교란시킬 수 있다. 위성에 포착되는 시간이 짧을수록 미국에게는 더욱 유리하다. 왜냐하면 위성의 전파방해가 항모의 운용기능을 대폭 감소시킬 수 있기 때문이다. 이 글에 따르면, 대함유도탄 발사시 그 위성이 정밀한 조준데이터를 제공하기 위해서 중국은 다른 기타 능력을 필요로 한다.

对于这一点，孔哲文和恩德宁指出“中国缺少大范围监视所需的C4ISR能力，例如信息处理、带宽能力以及网络支持等”。
이 점에 대해서 孔哲文과 매튜는 다음과 같이 지적한다. “중국은 정보처리 및 네트워크 지원과 같은 지휘, 통제, 통신, 컴퓨터, 정보, 감시 및 정찰(C4ISR)에 대한 광범위한 능력이 결여되어 있다”

另外，孔哲文和恩德宁还指出，机构和官僚壁垒也不利于不同的空间资产执行时间敏感性任务，例如精确定位一艘正在移动中的航母。
그 외에도 기관과 관료 사이에 존재하는 장벽도 항공모함의 정확한 위치의 파악과 같은 서로 다른 시간에 민감하게 작업해야 할 공간자산의 활용에 도움이 되지 않는다.

同样的，美国战略和预算评估中心资深分析家汤姆·埃尔哈德和罗伯特·沃克也表示，即使中国工程师能够将所有技术融合到一起，解放军海、陆、空三军要想发展出真正有效的联合作战网络，也需要花费很长的时间。
미국의 전략과 예산평가 센터의 선임분석가 로버트 워커와 톰은 다음과 같이 말했다. 만일 중국이 모든 기술을 통합하고, 육해공군의 효과적인 합동작전 네트워크를 발전시키려 한다면 엄청난 시간을 소모해야 할 것이다.

不过，文章指出，如果一切发展顺利的话，中国将在未来五年内内获得可提供实时覆盖能力的卫星系统。
하지만, 만일 이 모든 것들이 순조롭게 발전한다면, 중국은 앞으로 5년 내에 실시간 위성 시스템 능력을 획득할 수 있을 것이라고 이 글은 지적하고 있다.

美国或将部署148枚标准-3导弹应对中国
미국은 앞으로 중국에 대응하기 위해 148기의 표준-3 유도탄을 배치할 것이다.

文章称，中国的反舰弹道导弹将使用今年投入生产的东风-21D的弹体。实际上，在过去四年的时间里，中国已经以每年9至15枚的速度制造东风 -21导弹的早期型号。不过，鉴于美国国防部已于今年初宣布增加其标准-3导弹项目的资金，因此人们有理由相信中国将会以更快的速度生产东风-21D导弹。如果是这样的话，假定北京政府会指定10枚东风-21D导弹用于测试，那么到2015年底时，中国将会拥有80枚反舰弹道导弹。
이 글에서, 중국의 대함유도탄은 올해 생산하여 투입된 동펑-21D의 탄체를 사용할 것이다. 실제로 과거 4년 동안, 중국은 매년 9∼15기의 동펑-21 유도탄의 초기모델을 생산해왔다. 하지만 미국 국방부는 금년에 표준-3 유도탄 항목의 자금을 증액시킬 것이라고 공표했다. 왜냐하면 중국이 장차 동펑-21D 유도탄을 더욱 빠르게 생산할 것으로 믿었기 때문이다. 만일 중국정부가 10기의 동펑-21D 유도탄을 배치하기로 한다면, 2015년 말에 중국은 80기의 대함유도탄을 보유하게 되는 것이다.

至于美国方面，到目前为止，美国海军已经部署了18艘宙斯盾战舰(15艘“阿利·伯克”级驱逐舰以及3艘“提康德罗加”级巡洋舰)，用以在全球范围内执行反弹道导弹任务，而且海军还将增加6艘这样的战舰。
지금까지 미국은 이미 18척의 이지스함을 배치했다(15척의 구축함과 3척의 순양함). 이들을 이용하여 전세계에 걸쳐서 유도탄 요격임무를 수행하고 있고, 해군은 앞으로 이러한 전함을 6척 더 증가시킬 예정이다.

美国将用这些战舰配备其“标准导弹”的两款反弹道导弹版——标准-2 Block IV导弹以及标准-3导弹。标准-3导弹旨在拦截大气层外的弹道导弹。标准-2 Block IV导弹则是一款过渡导弹，该导弹以标准-2导弹的弹体为基础，最初旨在用于攻击“空气喷气式”目标。它将用于在最终阶段拦截重返大气层载具。
미국은 앞으로 요격유도탄으로 표준유도탄을 배치하는데, 표준-2 Block Ⅳ와 표준-3이 될 예정이다. 표준-3 유도탄은 대기층 외부에서 유도탄을 요격하는 역할을 하고 있다. 표준-2 Block IV 유도탄은 표준-2 유도탄의 탄체를 기본으로 하여 “공기분사식” 목표물을 공격하는데 사용하고자 했다. 이것은 앞으로 대기층으로 들어오는 최종단계에서 유도탄을 요격하는데 사용될 것이다.

文章称，到2008年底时，美国海军拥有40枚标准-2 Block IV导弹。海军最先曾宣布称计划存储100枚该型导弹。不过，海军高官最近表示，其目标已降至70或80枚.此外，到2008年底时，美国海军拥有38枚标准-3导弹。但鉴于美国国防部长罗伯特·盖茨已于2009年4月宣布增加对反弹道导弹的投资，海军打算到2015年底时拥有220枚标准-3导弹。
이 글에서 미 해군은 2008년 말 40기의 표준-2 Block IV 유도탄을 보유했다고 제시한다. 해군은 우선적으로 그러한 유도탄 100기를 비축할 계획이라고 한다. 하지만 해군 고관은 최근 그 목표를 70∼80기로 낮출 것이라고 발표했다. 이외에도 미 해군은 2008년 말 표준-3 유도탄 38기를 보유했다. 하지만 미 국방부장관 로버트 게이츠는 2009년 4월 탄도탄요격유도탄에 대한 투자를 증가시킬 것을 선포했고, 해군은 앞으로 2015년 말까지 220기의 표준-3 유도탄을 보유할 예정이라고 한다.

为利用反弹道导弹应对反舰弹道导弹威胁，美国需要在几个地方部署反弹道导弹防御系统。据美国国会预算办公室(CBO)估计，美国海军将需要72 枚标准-3导弹以保护欧洲免于遭受伊朗导弹的攻击。而且，美国中央司令部已经表示，它需要使用宙斯盾的弹道导弹防御能力来保护美国在中东的友国。由于朝鲜的弹道导弹项目引起了其他国家的敌对，因此美国海军可能需要专门划分出一些宙斯盾弹道导弹防御系统来应对这一威胁。
탄도탄요격유도탄을 이용하여 대함유도탄의 위협을 막기 위해서 미국은 몇몇 지역에 탄도탄요격유도탄 방어시스템을 배치해야 한다. 미국 국회예산처(CBO)의 예측에 따르면, 미 해군은 앞으로 유럽을 이란의 유도탄 공격으로부터 방어하기 위해서는 72기의 표준-3 유도탄이 필요하다. 게다가 미국 중앙사령부는 이미 다음과 같이 발표했다. 미국이 이지스함의 유도탄을 이용하여 중동지역의 미국 동맹국들을 보호해야 한다. 북한의 유도탄 실험이 다른 국가에 위협을 초래했기 때문에 미 해군이 이러한 위협을 막기 위해서 이지스함의 유도탄을 적극적으로 운용해야 할 필요가 생겼다.

文章指出，鉴于伊朗和朝鲜已经部署了相对简单的弹道导弹，因此海军可能会决定将标准-2 Block IV导弹专门用来执行这些任务；而且，为支持针对反舰弹道导弹的主动防御系统，美国海军可能不会将原本就稀缺的标准-3导弹部署到中东或用来反制朝鲜。此外，从日本的情况来看，美国很可能只会使用标准-2 Block IV反弹道导弹来应对朝鲜——日本已经采购了宙斯盾/弹道导弹防御战舰，而且计划购买标准-3 Block II导弹。
이 글에 따르면, 이란과 북한이 이미 상대적으로 저급한 유도탄을 보유하고 있기 때문에 미 해군의 표준-2 Block IV 유도탄이 임무를 수행하도록 결정했다. 게다가 대함유도탄에 대한 중요한 방어시스템을 구축해야 하기 때문에 미 해군은 중동 혹은 북한을 억제하기 위해 표준-3 유도탄을 배치하지는 않을 것이다. 이 외에도, 일본의 상황을 고려할 때, 미국은 표준-2 Block IV 요격유도탄을 이용하여 북한에 대응할 가능성이 높다. 일본은 이미 유도탄 요격을 위해 이지스함을 구입했고, 게다가 표준-3 BlockⅡ 유도탄을 구입할 계획이다.

据国会预算办公室估计，为有效满足上述需求，美国国防部可能需要9艘宙斯盾导弹防御舰，其中3艘要部署在前方，用以保护欧洲免于遭受伊朗的袭击。而且，海军至少需要将一艘宙斯盾舰部署在波斯湾或其附近，用于中东地区的防御，此外还要至少安排其他3艘宙斯盾舰支持该地区的轮调，例如保证至少一艘战舰随时待命。同样的，美国海军也要让日本海部署一艘宙斯盾弹道导弹防御舰，但由于距离美国港口较近，因此只需多派另外二艘战舰支持轮调即可。
국회예산처 계획에 따르면, 앞의 필요성을 충족시키기 위해서 미 국방부는 9척의 유도탄 방어 이지스함이 필요할 것이다. 그 중 3척은 전방에 배치해 유럽이 이란으로부터 공격을 받는 것을 막을 것이다. 게다가 해군은 앞으로 중동지역의 방어를 위해 페르시아만 혹은 그 부근에 1척의 이지스함을 배치하고, 이 외에도 최소한 2척의 이지스함으로 해당지역을 순항하게 해야 한다. 그 중 1척의 이지스함은 항상 명령을 수행할 준비가 되어 있어야 한다. 이와 마찬가지로 미 해군은 북한 앞 동해에 1척의 이지스함을 배치하지만 미국과 비교적 가깝기 때문에 다른 2척의 이지스함은 즉시 투입이 가능할 것이다.

综合多种情况来看，美国海军可能会派遣13艘宙斯顿战舰应对伊朗，3艘应对朝鲜，留下8艘用于应对中国的突发事件。同样的，海军将部署72枚标准-3导弹用于欧洲的防御，并把全部70或80枚标准-2 Block IV导弹部署在中东或用于应对朝鲜。因此，在2015年制成的220枚标准-3导弹中，海军将利用其中的148枚来对付中国。如果海军将这些导弹分配给在中国周边轮流执行任务的8艘战舰国的6艘，那么每艘战舰可能会配备24枚或25枚导弹。当然，如果美国海军将更多导弹用来防范伊朗、保护欧洲，那么用来应对中国突发事件的导弹总量便会减少。
이러한 상황을 종합해 볼 때, 미 해군은 이란에 대응하여 3척의 이지스함을 파견할 것이고, 3척은 북한을, 나머지 8척은 중국의 돌발사태에 대비할 것이다. 이와 같이 미 해군은 앞으로 유럽지역의 방어를 위해 72기의 표준-3 유도탄을 배치할 것이고, 70 혹은 80기의 표준-2 Block IV 유도탄 전체를 중동 혹은 북한에 대응하기 위해 배치할 것이다. 따라서 해군은 2015년까지 생산될 220기의 표준-3 유도탄 중 148기는 중국에 대비하는데 사용할 것이다. 해군이 이렇게 유도탄 함정을 중국 주변에 8척 중에서 6척을 배치한다면 각 함정은 24 혹은 25기의 유도탄을 적재하게 되는 것이다. 당연히 미 해군이 만일 유럽을 보호하기 위해 이란 지역에 더 많은 유도탄을 사용한다면, 중국의 돌발사태에 대비하는 유도탄 수는 더욱 감소할 것이다.

SM-2 Block IV 拦截导导弹发射出膛瞬间
SM-2 Block IV는 유도탄 발사 즉시 요격한다.

中国反舰导弹可突破标准-3(SM-3)反导系统
중국의 대함유도탄은 표준-3(SM-3) 유도탄요격 시스템을 돌파할 것이다.

在提到中国反舰弹道导弹突破美国航母标准－3反导系统时，文章首先假设美国海军拥有完美的预警能力，并占据了优势地理位置。换句话说，文章就是在假设美海军宙斯盾舰可在反舰弹道导弹发射后瞬间了解情况，并且将雷达准确定位来袭导弹方向——在未来可能爆发的战争中，美海军可能不会拥有这些优势。其次，文章继续假设敌我双方导弹作战状态均良好。反舰导弹极有可能准确定锁定并攻击航母，而标准－3导弹则能够准确定位来袭反舰弹道导弹再入飞行器。不过，文章也承认，较之历史上与制导导弹相关的大量历实，这种假设有些过于乐观。
중국의 대함유도탄이 미 항모의 표준-3 유도탄요격 시스템을 돌파한다고 할 때, 이 글은 우선적으로 미 해군이 조기경보 능력을 보유하고, 지리적으로 우세한 위치를 선점할 것으로 가정하고 있다. 미 해군 이지스함이 중국의 대함유도탄이 발사된 순간을 포착하고, 동시에 레이더가 유도탄의 정확한 방향을 측정하지만, 미래에 발생할 전쟁에서는 아마도 미 해군이 그러한 우세를 유지하지는 못할 것이다. 이 글은 계속해서 중국과 미국의 유도탄 작전상태가 양호하다고 가정하고 있다.
대함유도탄은 정확하게 항모를 포착하여 공격할 능력이 있으며, 표준-3 유도탄은 내습하는 대함유도탄의 위치를 정확히 파악하여 공격할 수 있다. 하지만 이글은 이러한 가설이 지나치게 낙관적이라고 보고 있다.

以上文假设条件为基础，文章围绕美国海军的定位问题展开的分析。文章称，美国海军在假设条件下几乎必然会对每枚来袭反舰弹道导弹发射两枚反导导弹。这样做当然增加了成功拦截的可能性。但是，每艘宙斯盾舰仅有24或25枚反导导弹。这样算来，护卫航母的每艘宙斯盾舰最多能够拦截13枚反舰弹道导弹。即使每枚弹道导弹的表现都与美海军的预期相同，第14枚来袭反舰弹道导弹也会突破主动防御。
이상의 가설을 기초로 해서, 이글은 미 해군의 능력에 대한 분석을 하고 있다. 이 글은 미 해군이 가설조건 하에서 아마도 각 기의 대함유도탄에 대해 두발의 요격유도탄을 발사해야 할 것이라고 판단하고 있다. 이렇게 하는 것은 당연히 요격에 성공의 가능성을 증가시킬 수 있다. 하지만 각 이지스함은 24∼25기의 유도탄을 적재할 수 있다. 그렇다면, 항모를 보호하는 각 이지스함은 최대한 13기의 대함유도탄을 막을 수 있다. 설령 각 요격유도탄의 성능이 미국이 예상한 것과 같더라도, 14번째로 공격해오는 대함유도탄은 방어시스템을 돌파할 수 있을 것이다.

分析人士预计到2015年之时，中国卫星就能够为其提供足以成功打击航母所需的数据资料，那么，届时中美两国反舰导弹和反导系统之间的以对决又会是什么样的呢？对于这个问题，文章称，中国届时将拥有80枚反舰弹道导弹。在这种情况下，美国就必须拥有有160枚反弹道导弹才能成功完成反导任务。
예측에 따르면, 2015년까지 중국 위성은 항모를 파괴하는데 필요한 데이터를 충분히 제공할 수 있고, 그러면 그때 중미 양국의 대함유도탄과 유도탄요격 시스템 사이의 대결은 어떤 양상을 보일까? 이 문제에 대해서 중국은 그때 80기의 대함유도탄을 보유할 것이라고 이 글은 말하고 있다. 이러한 상황에서 미국은 반드시 160기의 요격유도탄을 보유해야만 요격임무를 수행할 수 있을 것이다.

不过，即使届时中国反舰导弹不足以压制美航母防空系统，中国也可能会利用其他途径来提高攻击成功率。首先，中国可能会发射早期版的东风－21导弹来辅助东风-21D反舰弹道导弹攻击(中国可能有近30枚可用备用导弹)。其次，中国可能会使用其他类型的诱饵弹，加大美国防空难度。再次，中国还可提高反弹道导弹的隐身性能，降低被美反导系统探测到的几率。最后，中国还有可能会综合使用以上方法。而且，与反弹道导弹相比，许多种突破辅助装置都较廉价，这也是美国不能解决这一问题的原因。
하지만, 이때 중국의 대함유도탄이 미 항모의 방어 시스템을 제압하는데 부족하더라도, 중국은 역시 다른 수단을 이용해 성공률을 높일 것이다. 우선 중국은 초기모델의 동펑-21 유도탄을 발사하여 동펑-21D 대함유도탄의 공격을 도울 것이다(중국은 약 30기의 유도탄을 사용할 준비가 되어 있다). 그 후에 중국은 기타 유형의 유인탄을 사용하여 미국의 방어를 더욱 힘들게 할 것이다. 또한 중국은 이상의 방법들을 종합적으로 사용할 것이다. 게다가 요격유도탄과 같은 수준의 수많은 종류의 비교적 저렴한 보조장비들을 갖추고 있는데, 이 점도 미국이 해결할 수 없는 원인이 된다.

不幸地是，公开资料未能证明目前美国正在生产的标准-3导弹能够战胜上述各种对策。事实上，这种情况证明了美国并未进行过相关测试。这就意味着，美国不能通过采购更多的标准－3导弹来应对中国反舰弹道导弹给其带来的威胁。这是因为，中国可大力投资发展诱骗及其他应对措施，或是加速产生反舰导弹，以抵消美国因增加导弹获得的优势。美国的正确应对措施应是发展可扩大中国卫星系统“盲区”的硬件设施或作战概念，以降低中国反舰导弹寻的器的精确度。
불행히도, 공개된 자료들은 현재 미국이 생산하고 있는 표준-3 유도탄이 상술한 각종 대책에 성공할 것이라고 장담하지는 못하고 있다. 이러한 상황은 미국이 관련 실험을 진행한 적이 없다는 것을 증명한다. 미국은 중국의 대함유도탄이 가져오는 위협에 대응하기 위해 더 많은 표준-3 유도탄을 구입하려 할 것이지만 이 안을 통과시키지 못할 것이다. 중국은 대응방안을 발전시키는데 많은 투자를 할 수 있고, 또한 대함유도탄을 더 빠르게 생산해 미국의 유도탄 보유수준과 비슷한 수준으로 만들 것이다. 때문에 미국이 취할 최선의 대응방책은 광대한 중국 위성 시스템의 하드웨어 혹은 작전개념의 취약점을 최대한 활용하여 중국 대함유도탄의 정확도를 낮추는 것이다.